"put in their place" in Arabic

وضعهم في مكانهم

Definition

أن تُظهِر لشخص ما أنه ليس بذاك الأهمية أو الذكاء الذي يظنه عن نفسه، غالبًا من خلال تصحيحه أو تواضعه.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يتصرف شخص بتكبر أو يتعدى حدوده، فيرد عليه أحد ليعيده للواقع. قد يُعتبر تعبيراً حاداً في بعض السياقات.

The teacher had to put him in his place when he started shouting in class.

اضطرت المعلمة إلى **وضعه في مكانه** عندما بدأ يصرخ في الصف.

Sometimes a friend needs to be put in their place if they are being rude.

أحيانًا يجب **وضع صديق في مكانه** إذا كان وقحًا.

His sister quickly put him in his place when he made a mean comment.

سريعًا ما **وضعته أخته في مكانه** عندما قال تعليقًا جارحًا.

He thought he could boss everyone around, but Sarah put him in his place.

ظن أنه يستطيع أن يأمر الجميع، لكن سارة **وضعته في مكانه**.

Don't worry, if he gets too cocky, I'll put him in his place.

لا تقلق، إذا أصبح متغطرسًا جدًا سأقوم **بوضعه في مكانه**.

She really put me in my place when I made that stupid mistake!

لقد **وضعتني في مكاني** عندما ارتكبت ذلك الخطأ الغبي!