"put in mind" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém lembrar ou pensar em algo, geralmente ao mencionar ou mostrar algo semelhante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária; diz-se mais naturalmente 'lembrar' ou 'fazer recordar' no português cotidiano. Geralmente vem com 'of' ('put me in mind of'). Rara em conversas informais.
Examples
This painting puts me in mind of my childhood home.
Este quadro **faz-me lembrar** a minha casa de infância.
Her smile puts me in mind of my sister.
O sorriso dela **faz-me lembrar** a minha irmã.
The music puts me in mind of summer holidays.
A música **faz-me lembrar** as férias de verão.
That old car really puts me in mind of my grandfather.
Esse carro antigo realmente **faz-me lembrar** o meu avô.
Whenever I see sunflowers, it puts me in mind of our trip to Spain.
Sempre que vejo girassóis, **faz-me lembrar** a nossa viagem a Espanha.
Hearing that song always puts me in mind of high school dances.
Ouvir essa música faz-me sempre **lembrar** dos bailes da escola secundária.