"put in a good word" in Arabic

• تزكية
• مدح شخص

Definition

أن تقول أشياء إيجابية عن شخص ما لمساعدته في الحصول على وظيفة أو فرصة أو خدمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم كثيراً في سياق العمل أو عند طلب خدمة. يقال عادةً: 'put in a good word for someone' بمعنى تزكية أو مدح شخص أمام الآخرين بطريقة ودية وليس رسمية.

Examples

Can you put in a good word for me at your company?

هل يمكنك أن **توصي بي** في شركتك؟

My friend put in a good word for me to the manager.

صديقي **زكّاني** عند المدير.

I will put in a good word for you if you need help.

سوف **أوصي بك** إذا احتجت للمساعدة.

Do you mind putting in a good word for me with your boss?

هل تمانع أن **توصي بي** عند مديرك؟

Thanks for putting in a good word—I got the job!

شكراً لك على **تزكيتك لي**—لقد حصلت على الوظيفة!

If you hear of any openings, could you put in a good word for me?

إذا عرفت عن وظائف شاغرة، هل يمكنك **أن تزكيّني**؟