"put ideas into your head" in Portuguese (BR)
Definition
Influenciar alguém a acreditar, pensar ou se preocupar com algo, geralmente sugerindo ou falando disso repetidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes com tom negativo, sinalizando que as ideias podem ser ruins ou sem sentido. Uso frequente: 'Não deixe alguém colocar ideias na sua cabeça.' Refere-se normalmente a influência externa.
Examples
Don't let your friends put ideas into your head.
Não deixe seus amigos **colocarem ideias na sua cabeça**.
She put ideas into his head about traveling alone.
Ela **colocou ideias na cabeça dele** sobre viajar sozinho.
Why are you trying to put ideas into my head?
Por que você está tentando **colocar ideias na minha cabeça**?
My mom keeps putting ideas into my head about how I should choose my career.
Minha mãe vive **colocando ideias na minha cabeça** sobre como devo escolher minha carreira.
Don't listen to him, he's just putting ideas into your head to make you worry.
Nem dê atenção, ele só está **colocando ideias na sua cabeça** pra te preocupar.
After talking to Jenna, I realized someone had put ideas into her head about me.
Depois de conversar com a Jenna, percebi que alguém tinha **colocado ideias na cabeça dela** sobre mim.