"put down in black and white" in Japanese

• 書面にする

Definition

物事をはっきりと公式に書面にすること。通常は文書にし、永久に記録として残すために使います。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律、公式な場面でよく使うフォーマルな表現です。内容をはっきり文書化し公式のものとする意図があります。カジュアルなメモには使いません。

Examples

We need to put down in black and white all the terms of the contract.

契約のすべての条件を**書面にする**必要があります。

Please put it down in black and white so there are no misunderstandings later.

あとで誤解がないように、必ず**書面にしてください**。

The agreement was put down in black and white during the meeting.

合意内容は会議で**書面にされました**。

Until you put it down in black and white, it’s just talk.

**書面にしない**限り、それはただの話に過ぎません。

Lawyers always want everything put down in black and white to avoid problems.

弁護士は問題を避けるために全てを**書面にしたがります**。

If you really mean it, put it down in black and white.

本気なら、**書面にしてください**。