"put all your eggs in one basket" in Arabic

• وضع جميع البيض في سلة واحدة

Definition

هذا التعبير يعني المخاطرة بكل شيء في خطة أو فكرة واحدة فقط، دون النظر في خيارات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً كتحذير أو نصيحة. يعني أن الاعتماد على خيار واحد فيه مخاطرة ويُنصح بالتنوع. يُستخدم كثيراً في الأمور المالية أو الوظائف أو الفرص. تعبير غير رسمي، موجود في الحديث اليومي.

Examples

It's dangerous to put all your eggs in one basket when investing your money.

من الخطر **وضع جميع البيض في سلة واحدة** عند استثمار أموالك.

You shouldn't put all your eggs in one basket with your college applications.

يجب ألا **تضع جميع البيض في سلة واحدة** عند تقديم طلبات الجامعة.

He put all his eggs in one basket when he started that business.

هو **وضع جميع البيض في سلة واحدة** عندما بدأ ذلك المشروع.

Don't put all your eggs in one basket—apply for a few different jobs just in case.

لا **تضع جميع البيض في سلة واحدة**—قدّم على عدة وظائف احتياطاً.

I learned the hard way not to put all my eggs in one basket after losing all my money on one stock.

تعلمت بالطريقة الصعبة ألا **أضع جميع البيض في سلة واحدة** بعد أن خسرت كل أموالي في سهم واحد.

She always tells her children not to put all their eggs in one basket when making big decisions.

دائماً تقول لأبنائها ألا **يضعوا جميع البيض في سلة واحدة** عند اتخاذ قرارات مهمة.