"put a strain on" in Arabic

• يضع عبئاً على
• يفرض ضغطاً على

Definition

التسبب في ضغط أو عبء أو صعوبة على شخص أو شيء، مما يجعل الموقف أكثر صعوبة أو عدم راحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يميل إلى الرسميّة قليلًا. شائع في سياق المال، العلاقات، الصحة أو الأنظمة تحت الضغط ("put a strain on the budget"). يشير غالبًا إلى زيادة الضغط أو الصعوبة وليس إلى الجهد البدني الحرفي.

Examples

The extra work will put a strain on my team.

العمل الإضافي سوف **يضع عبئاً على** فريقي.

Rising prices put a strain on families.

ارتفاع الأسعار **يضع عبئاً على** العائلات.

Too many tasks at once can put a strain on your health.

القيام بالعديد من المهام في نفس الوقت يمكن أن **يفرض ضغطاً على** صحتك.

His long commute really puts a strain on his family life.

تنقله اليومي الطويل فعلاً **يضع عبئاً على** حياته الأسرية.

Lack of sleep can put a strain on your mood and focus.

قلة النوم قد **تفرض ضغطاً على** مزاجك وتركيزك.

Hosting so many guests will definitely put a strain on our resources.

استضافة هذا العدد من الضيوف بالتأكيد **سيضع عبئاً على** مواردنا.