"put a sock in it" in Japanese

• 黙って (だまって)
• 静かにして

Definition

これは誰かに黙るように、または話すのをやめるように言う少し失礼でカジュアルな言い方です。

Usage Notes (Japanese)

親しい人や冗談の場面でのみ使い、丁寧な会話や目上の人には使いません。「put a sock in it」は少しきつい言い方です。

Examples

Please put a sock in it, I'm trying to read.

お願いだから**黙って**、今読書中なんだ。

He told his brother to put a sock in it during the movie.

映画の途中で彼は弟に**黙って**と言った。

Can you put a sock in it for a minute?

ちょっとだけ**黙って**くれる？

Alright, that's enough—put a sock in it!

もう十分、**黙って**！

If he doesn't put a sock in it, everyone's going to leave.

彼が**黙って**くれなかったら、みんな帰っちゃうよ。

She laughed and told me to put a sock in it when I started singing.

私が歌い始めると、彼女は笑いながら『**黙って**！』と言った。