"put a sock in it" in Arabic

• اخرس
• توقف عن الكلام

Definition

هذه طريقة غير رسمية ونوعاً ما فظة لطلب من شخص أن يصمت أو يتوقف عن الكلام.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية وبعض الأحيان الأمريكية، وهي تعبير غير رسمي ويمكن أن يُعتبر فظاً، لذلك استخدمها فقط مع أصدقاء مقربين أو في سياق المزاح. لا تناسب المواقف الرسمية أو المهذبة.

Examples

Please put a sock in it, I'm trying to read.

رجاءً **اخرس**، أحاول أن أقرأ.

He told his brother to put a sock in it during the movie.

قال لأخيه أن **يصمت** أثناء الفيلم.

Can you put a sock in it for a minute?

هل يمكنك أن **تصمت** دقيقة؟

Alright, that's enough—put a sock in it!

حسنًا، هذا يكفي—**اخرس**!

If he doesn't put a sock in it, everyone's going to leave.

إذا لم **يصمت**، سيغادر الجميع.

She laughed and told me to put a sock in it when I started singing.

ضحكت وقالت لي أن **أخرس** عندما بدأت أغني.