"put a lid on" in Russian
Definition
Что-то прекратить или остановить, особенно шум, спор или нежелательное поведение. Также значит держать что-то под контролем.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется, чтобы резко оборвать чей-то разговор или прекратить спор. Может звучать грубовато в зависимости от интонации.
Examples
Can you put a lid on the noise, please?
Можешь, пожалуйста, **прекратить** этот шум?
The teacher told the students to put a lid on their chatting.
Учитель попросил учеников **прекратить** болтать.
We need to put a lid on spending this month.
Нам нужно **держать под контролем** расходы в этом месяце.
Alright, you two, put a lid on it!
Ладно, вы двое, **закройте рот**!
Sometimes you just have to put a lid on your emotions at work.
Иногда на работе приходится **держать под контролем** свои эмоции.
He tried to put a lid on the rumors before they spread.
Он пытался **прекратить** слухи до того, как они разошлись.