"put a hold on" in Portuguese (PT)
Definition
Parar ou pausar algo temporariamente, como um plano, ação ou serviço, com a intenção de retomar mais tarde.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente formal e frequente em contextos profissionais ou oficiais ("colocar em espera um pagamento", "colocar uma encomenda em espera"). Geralmente indica paragem temporária, não cancelamento. No dia a dia, pode usar-se "pausar" ou "dar um tempo".
Examples
We need to put a hold on new orders until next month.
Precisamos **colocar em espera** as novas encomendas até ao próximo mês.
The bank can put a hold on your account if they suspect fraud.
O banco pode **colocar em espera** a sua conta se houver suspeita de fraude.
They decided to put a hold on the construction due to safety concerns.
Decidiram **colocar em espera** a construção devido a questões de segurança.
We're going to put a hold on the project for now and see how things develop.
Vamos **colocar em espera** o projeto por enquanto e ver como corre.
Could you put a hold on my mail while I'm out of town?
Podes **colocar em espera** o meu correio enquanto estou fora?
The event has been put on hold until further notice because of bad weather.
O evento foi **colocado em espera** até novo aviso devido ao mau tempo.