"put a damper on" in Korean

분위기를 망치다흥을 깨다

Definition

어떤 일이나 사람이 분위기를 망치거나 즐거움을 감소시킬 때 사용합니다. 특히 모임이나 파티 등에서 자주 씁니다.

비공식적 표현이며, ‘news’, ‘rain’, ‘comment’와 함께 자주 사용됩니다. 실제로 젖는 의미가 아니라, 분위기를 망치는 상황에서 씁니다.

The bad news really put a damper on our celebration.

나쁜 소식이 우리의 축하 분위기를 정말 **망쳐버렸어**.

Rain can put a damper on outdoor plans.

비는 야외 계획의 **분위기를 망칠** 수 있다.

His rude comments put a damper on the meeting.

그의 무례한 발언들이 회의 분위기를 **망쳤다**.

Nobody wants to put a damper on your excitement, but you should be careful.

아무도 너의 설렘을 **망치고** 싶지는 않지만, 조심하는 게 좋아.

The power outage really put a damper on the party last night.

어젯밤 정전이 파티의 **분위기를 망쳤다**.

Let’s not put a damper on things—let’s keep having fun!

우리 **분위기를 망치지 말고** 계속 즐기자!