"put a damper on" in Arabic

• يُفسد الأجواء
• يُقلّل الحماس

Definition

إفساد الأجواء أو جعل الموقف أقل متعة أو حماسًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يقلل شيء سلبي من متعة أي مناسبة، خاصة الحفلات أو اللقاءات. غالبًا ما يستعمل مع كلمات مثل "خبر"، "مطر" أو "تعليق". المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

The bad news really put a damper on our celebration.

الخبر السيئ فعلاً **أفسد الأجواء** في احتفالنا.

Rain can put a damper on outdoor plans.

المطر يمكن أن **يُفسد الأجواء** للخطط الخارجية.

His rude comments put a damper on the meeting.

تعليقاته الوقحة **أفسدت الأجواء** في الاجتماع.

Nobody wants to put a damper on your excitement, but you should be careful.

لا أحد يريد **تقليل حماسك**، لكن عليك أن تكون حذراً.

The power outage really put a damper on the party last night.

انقطاع الكهرباء فعلاً **أفسد الأجواء** في حفلة البارحة.

Let’s not put a damper on things—let’s keep having fun!

دعونا لا **نُفسد الأجواء**—لنستمر في المرح!