"put 'em up" in Turkish
Definition
Resmî olmayan, 'ellerini yukarı kaldır' anlamındaki bir deyiştir. Genellikle birinin emir verirken, ya da şaka ile tehdit ederken kullanılır. Eski filmlerde veya şakalaşmalarda sık duyulur.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, çoğunlukla Amerikan İngilizcesinde. Oyun, şaka veya film taklidi gibi yerlerde kullanılır. 'em', 'them'in argo kısaltmasıdır. Asla resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
The robber shouted, "Put 'em up!"
Soyguncu bağırdı: "**Ellerini yukarı kaldır**!"
In the game, the children yelled, "Put 'em up!" and laughed.
Oyunda çocuklar "**Ellerini yukarı kaldır**!" diye bağırıp güldü.
"Put 'em up or I'll tickle you!" said Lucy, pretending to be a bandit.
"**Ellerini yukarı kaldır** yoksa gıdıklarım!" dedi Lucy, haydut taklidi yaparak.
He walked in and said, "Put 'em up!" just like in an old Western movie.
İçeri girip "**Ellerini yukarı kaldır**!" dedi, tam bir kovboy filmi gibi.
"Okay, everyone, put 'em up if you know the answer!" joked the teacher.
"Tamam millet, cevabı bilenler **ellerini yukarı kaldır**!" diye şaka yaptı öğretmen.
"Come on, put 'em up! Let's see what you've got," teased his friend.
"Hadi, **ellerini yukarı kaldır**! Görelim ne yapabiliyorsun," diye takıldı arkadaşı.