"put 'em up" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão popular que significa 'levanta as mãos', normalmente usada por alguém em posição de autoridade ou de forma brincalhona ao fingir uma ameaça. Muito vista em filmes antigos ou brincadeiras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, típico do inglês americano. Usado em ameaças de brincadeira, ou ao imitar cenas de filmes antigos. ‘'em’ é abreviação informal de 'them'. Não se utiliza em situações formais.
Examples
The robber shouted, "Put 'em up!"
O assaltante gritou: "**Mãos ao alto**!"
In the game, the children yelled, "Put 'em up!" and laughed.
Na brincadeira, as crianças gritaram: "**Mãos ao alto!**" e riram.
"Put 'em up or I'll tickle you!" said Lucy, pretending to be a bandit.
"**Mãos ao alto** ou vou te fazer cosquinhas!" disse Lucy, fingindo ser uma bandida.
He walked in and said, "Put 'em up!" just like in an old Western movie.
Ele entrou e disse: "**Mãos ao alto**!", igual a um velho filme de faroeste.
"Okay, everyone, put 'em up if you know the answer!" joked the teacher.
"Certo, pessoal, **mãos ao alto** se souberem a resposta!", brincou o professor.
"Come on, put 'em up! Let's see what you've got," teased his friend.
"Vamos, **mãos ao alto**! Quero ver o que você sabe fazer," provocou o amigo.