"pussyfoot" in Bengali

• হিঞ্চু-ডিঞ্চু করা
• এড়িয়ে চলা (কর্তব্য থেকে)
• ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলা

Definition

কোনো বিষয়ে স্পষ্টভাবে বক্তব্য না বলা বা সিদ্ধান্ত নিতে টালবাহানা করা। সাধারণত যাতে কাউকে কষ্ট না দেয়া বা নিজে সমস্যায় না পড়া যায়, সেই জন্য করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক শব্দ, প্রায়শই হাস্যরসাত্মক বা সমালোচনামূলক; 'don't pussyfoot around' বললে সরাসরি সিদ্ধান্ত কিংবা জবাব চাওয়া বোঝায়। সাধারণত টালবাহানার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Don't pussyfoot when you answer the question.

প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছো তো, **হিঞ্চু-ডিঞ্চু করোনা**।

If you keep pussyfooting, we will never decide.

তুমি যদি এভাবে **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলো**, আমরা কখনোই সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।

He tends to pussyfoot around difficult topics.

সে কঠিন বিষয় নিয়ে **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলার** প্রবণতা রাখে।

Stop pussyfooting around and just tell me the truth.

আর **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলোনা**, সত্যিটা খুলে বলো।

She didn't pussyfoot—she gave her opinion straight away.

সে **এড়িয়ে** যায়নি—সরাসরি নিজের মতামত দিয়েছে।

When it comes to criticism, he likes to pussyfoot so he doesn't offend anyone.

সমালোচনার বেলায় সে **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলে**, যাতে কেউ কষ্ট না পায়।