"push aside" in Arabic

• يزيح جانباً
• يتجاهل

Definition

تحريك شيء أو شخص إلى الجانب، أو تجاهل وعدم الانتباه لشيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامها بالمعنى الحرفي (تحريك شيء فعليًا) أو المجازي (تجاهل مشاعر أو مشاكل أو مخاوف). شائع في عبارات مثل 'push aside your fears'. الاستخدام المجازي عادة يعبر عن إهمال متعمد.

Examples

Please push aside the books so I can sit down.

يرجى **إزاحة** الكتب جانباً حتى أتمكن من الجلوس.

She tried to push aside her fears and start the new job.

حاولت أن **تتجاهل** مخاوفها وتبدأ العمل الجديد.

I pushed aside the curtain to look outside.

**أزحت** الستارة جانباً لأرى الخارج.

Sometimes you have to push aside personal feelings at work.

أحياناً عليك أن **تتجاهل** مشاعرك الشخصية في العمل.

He felt his ideas were being pushed aside in the meeting.

شعر أن أفكاره **تُزاح جانباً** في الاجتماع.

Let’s push aside all the drama and focus on the project.

دعونا **نزيح جانباً** كل الدراما ونركز على المشروع.