"push along" in Japanese

• 先へ進む
• 先に行く

Definition

物事を続けたり、場所を離れたりする時に使われる表現で、前に進む・移動することを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的な表現。「Let's push along」のように、相手に進もうと促す時によく使います。物理的に押す意味ではありません。

Examples

It's getting late, we'd better push along.

もう遅いから、そろそろ**先へ進もう**。

We should push along if we want to catch the bus.

バスに乗りたいなら、**先へ進もう**。

After lunch, we decided to push along with our trip.

昼食後、私たちは旅を**先へ進める**ことにした。

The meeting was over, so everyone started to push along.

会議が終わったので、みんな**先へ進み始めた**。

Come on, let's push along before the rain starts.

さあ、雨が降り出す前に**先へ進もう**。

We stayed for a bit, then pushed along to the next place.

少し滞在してから、次の場所へ**先へ進んだ**。