"pursing" in Arabic

تضييق (الشفاه)

Definition

"Pursing" يشير غالبًا إلى ضغط الشفاه معًا بقوة لتشكيل خط رفيع، وغالبًا للتعبير عن التفكير أو الانزعاج أو كتمان الكلام.

عادةً ما تأتي مع كلمة 'lips' — 'pursing your lips'. تعبر عن فعل جسدي، ولا علاقة لها بـ 'purse' (الحقيبة). لا تخلط بينها وبين 'pursuing' (المطاردة).

She was pursing her lips in concentration.

كانت **تضيق** شفتيها بتركيز.

He stopped talking, pursing his lips tightly.

توقف عن الكلام وهو **يضيق** شفتيه بشدة.

You are pursing your lips. Are you upset?

أنت **تضيق** شفتيك. هل أنت منزعج؟

She glanced at me, pursing her lips as if she wanted to say something but held back.

نظرت إليّ وهي **تضيق** شفتيها وكأنها أرادت أن تقول شيئًا لكنها امتنعت.

When I asked the question, my teacher just sat there pursing her lips.

عندما طرحت السؤال، جلست معلمتي فقط وهي **تضيق** شفتيها.

Everyone knew she was annoyed because she kept pursing her lips whenever someone spoke.

كان الجميع يعرف أنها منزعجة لأنها كلما تكلم شخص كانت **تضيق** شفتيها.