"purring" in Bengali

• ঘরঘরানির শব্দ
• নরম গর্জন (বিড়াল)

Definition

বিড়াল আনন্দ অথবা আরাম বোধ করলে যে নরম, কম্পনময় অবিরাম শব্দ করে, তা বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ। কিছু মেশিনের শান্ত ও মৃদু শব্দকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত বিড়ালের শব্দ বোঝাতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়, তবে অতিরিক্ত মসৃণভাবে চলা ইঞ্জিন বা মেশিনের শব্দ বর্ণনাতেও ব্যবহৃত হতে পারে। জোরে বা কর্কশ শব্দ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না। যেমন 'cat purring', 'engine purring', এবং এটি নাম ও ক্রিয়া— দু’ভাবেই ব্যবহৃত হয়।

Examples

The kitten's purring made me feel calm.

বাচ্চা বিড়ালের **ঘরঘরানির শব্দ** আমাকে শান্ত অনুভব করিয়েছে।

I could hear the cat purring on my lap.

আমি আমার কোলে বিড়ালের **নরম গর্জন** শুনতে পাচ্ছিলাম।

The sound of purring means the cat is happy.

**ঘরঘরানির শব্দ** শোনা মানে বিড়ালটি খুশি।

She fell asleep with a purring cat curled up next to her.

সে পাশে গুটিসুটি মেরে থাকা **ঘরঘরানির শব্দ** করা বিড়ালকে নিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল।

The car's engine was so smooth it sounded like it was purring.

গাড়ির ইঞ্জিন এতটাই মসৃণ ছিল, যেন **ঘরঘরানির শব্দ** দিচ্ছে।

You know your cat trusts you when it starts purring around you.

আপনার বিড়াল যখন আপনার চারপাশে **ঘরঘরানির শব্দ** দেয়, তখন সে আপনাকে বিশ্বাস করে।