"pure luck" in Japanese

• 全くの運
• 完全な運

Definition

全く計画やコントロールなしに、偶然に起きること。実力や意図は関係なく、運だけが働く状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、全てが偶然임을強調。'by pure luck'の形でよく使われ、'good luck'（幸運）とは意味が違うので注意。

Examples

He won the lottery by pure luck.

彼は**全くの運**で宝くじに当たった。

Finding my lost keys was pure luck.

なくした鍵を見つけたのは**完全な運**だった。

We met again by pure luck.

私たちがまた会えたのは**全くの運**だった。

Honestly, getting that job was pure luck—I didn't even prepare for the interview.

正直、あの仕事が取れたのは**全くの運**だよ。面接の準備すらしなかったから。

'Was it skill or pure luck that you found that rare coin?'

あの珍しいコインを見つけたのは、腕前？それとも**完全な運**？

Sometimes success is nothing but pure luck and being in the right place at the right time.

時には成功は**全くの運**とタイミング次第だけということもある。