"pure and simple" in Japanese
まさしくそれだけ紛れもなくそれ
Definition
他に理由や説明はなく、本当にそれだけだということを強調する表現。
Usage Notes (Japanese)
この表現は、抽象的な理由や説明を強調したいときに用います。物理的な純度を表す時には使いません。
Examples
This is theft, pure and simple.
これは盗みです、**まさしくそれだけ**。
She left because she was unhappy, pure and simple.
彼女が去ったのは、不幸だったから、**まさしくそれだけ**。
It was an accident, pure and simple.
事故だったんです、**紛れもなくそれ**。
He was lying to you, pure and simple.
彼は君に嘘をついていた、**まさしくそれだけ**。
This policy is discrimination, pure and simple.
この方針は差別です、**まさしくそれだけ**。
They fired him for speaking out, pure and simple.
発言したから彼はクビにされた、**まさしくそれだけ**。