"punters" in Spanish
Definition
En inglés británico y australiano, 'punters' son personas que hacen apuestas (especialmente en deportes o carreras de caballos). Informalmente, también significa clientes, y en jerga, puede referirse a hombres que pagan por sexo.
Usage Notes (Spanish)
'Punters' es británico/australiano, poco usado en EE.UU. Normalmente significa 'apostadores', pero en contextos informales se usa para 'clientes' en bares o tiendas ('the punters'). El uso para clientes de servicios sexuales es coloquial y menos común. No se usa en contextos formales.
Examples
The punters placed their bets before the horse race began.
Los **apostadores** hicieron sus apuestas antes de que comenzara la carrera de caballos.
The pub was full of cheerful punters on Friday night.
El bar estaba lleno de **clientes** alegres el viernes por la noche.
Many football punters lost money last weekend.
Muchos **apostadores** de fútbol perdieron dinero el fin de semana pasado.
You can always count on the regular punters to fill the seats at the comedy club.
Siempre puedes contar con los **clientes** habituales para llenar los asientos en el club de comedia.
The new bar hopes to attract more young punters with live music nights.
El nuevo bar espera atraer a más jóvenes **clientes** con noches de música en vivo.
Some punters come here just for the atmosphere, not to place any bets.
Algunos **apostadores** vienen aquí solo por el ambiente, no para apostar.