"puns" in Arabic

• تلاعب بالألفاظ

Definition

الدعابة اللفظية هي نكتة تستخدم معاني الكلمة المزدوجة أو كلمات متشابهة في النطق لصنع الفكاهة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياقات غير رسمية أو فكاهية. 'Puns' شائعة في النكات، عناوين الصحف أو الحوارات الذكية. قد يصعب فهم بعض تلاعبات الألفاظ على غير الناطقين الأصليين.

Examples

He loves making puns about food.

هو يحب عمل **تلاعب بالألفاظ** عن الطعام.

Some puns are hard to understand for children.

بعض **تلاعب الألفاظ** يصعب فهمها على الأطفال.

English jokes often use puns.

النكات الإنجليزية غالباً ما تستخدم **تلاعب الألفاظ**.

Dad couldn't stop telling puns at the dinner table last night.

لم يتوقف أبي عن قول **تلاعب الألفاظ** على مائدة العشاء الليلة الماضية.

Whenever she hears puns, she rolls her eyes and laughs anyway.

في كل مرة تسمع فيها **تلاعب بالألفاظ** تدير عينيها ثم تضحك على أي حال.

Some TV commercials rely on clever puns to catch your attention.

بعض الإعلانات التلفزيونية تعتمد على **تلاعب بالألفاظ** الذكي لجذب انتباهك.