"punch above your weight" in Arabic

• يتفوق على إمكانياته
• يتجاوز مستواه المعتاد

Definition

الأداء أفضل أو تحقيق أكثر مما هو متوقع بحسب القدرات أو الإمكانيات أو الخبرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي غالباً يُستخدم لمدح شخص أو فريق أو شركة حققت الكثير بموارد محدودة. شائع في الرياضة والأعمال والإنجازات الشخصية. ليس له علاقة بالقتال فعلياً.

Examples

That small team really punches above their weight in the competition.

ذلك الفريق الصغير حقاً **يتفوق على إمكانياته** في المنافسة.

For such a new company, they punch above their weight in the industry.

بالنسبة لشركة جديدة، هم بالفعل **يتجاوزون مستواهم المعتاد** في هذا المجال.

She punches above her weight when she debates with experts.

هي **تتفوق على قدراتها** عندما تناقش مع الخبراء.

Wow, that underdog team is really punching above their weight this season!

واو، ذلك الفريق غير المتوقع فعلاً **يتفوق على إمكانياته** هذا الموسم!

He's always managed to punch above his weight at work and get noticed.

هو دائماً **يتجاوز مستواه المعتاد** في العمل وينال الانتباه.

Our local restaurant is really punching above its weight compared to big city places.

مطعمنا المحلي فعلاً **يتفوق على إمكانياته** بالمقارنة مع مطاعم المدن الكبيرة.