"pulling the plug" in Spanish
Definition
Dejar de hacer o terminar algo de manera definitiva, especialmente tomando una acción drástica; originalmente se refiere a desconectar un aparato eléctrico.
Usage Notes (Spanish)
'Pulling the plug' se usa en sentido figurado para terminar proyectos, negocios o soporte vital. Implica una decisión definitiva. En contextos médicos, significa dejar de mantener a alguien con soporte vital.
Examples
After many years, the company is pulling the plug on the old project.
Después de muchos años, la empresa está **desconectando** el viejo proyecto.
The hospital talked to the family before pulling the plug.
El hospital habló con la familia antes de **cortar el suministro**.
They are thinking about pulling the plug on the website because it costs too much.
Están pensando en **desconectar** el sitio web porque cuesta demasiado.
We finally had to face reality and ended up pulling the plug on the experiment.
Finalmente tuvimos que enfrentar la realidad y terminamos **cortando el suministro** al experimento.
Investors threatened to pull the plug if the startup didn't show results soon.
Los inversionistas amenazaron con **desconectar** si la startup no mostraba resultados pronto.
I know it's hard, but sooner or later, someone had to consider pulling the plug.
Sé que es difícil, pero tarde o temprano, alguien tenía que considerar **cortar el suministro**.