"pull up stakes" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar a sua casa, lugar ou trabalho e mudar-se para outro local, muitas vezes de forma permanente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiga, usada mais no inglês americano. Indica mudança de local, geralmente buscando novas oportunidades. Pouco usada no inglês britânico.
Examples
After ten years in Chicago, we decided to pull up stakes and move to Texas.
Depois de dez anos em Chicago, decidimos **mudar-nos** para o Texas.
They plan to pull up stakes next month when their lease ends.
Eles planeiam **mudar-se** no próximo mês quando o contrato terminar.
My family had to pull up stakes when my father changed jobs.
A minha família teve de **mudar-se** quando o meu pai mudou de emprego.
We loved the town, but it was time to pull up stakes and start fresh.
Adorávamos a cidade, mas estava na hora de **partir** e recomeçar.
Once the kids graduated, their parents decided to pull up stakes and travel the world.
Depois de os filhos se formarem, os pais decidiram **partir** para viajar pelo mundo.
Sometimes you just need to pull up stakes and see where life takes you.
Às vezes, só tens de **ir embora** e ver para onde a vida te leva.