"pull the trigger" in Chinese (Traditional)

• 扣板機
• 最終下定決心

Definition

字面意思是扣下板機開槍。引申為深思熟慮後做出最終決定或採取重大行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多屬非正式說法。既有槍械本義，也常用於比喻下重大決定。常在商業或個人重大決策時用，表達終於採取行動。正式場合避免使用。

Examples

He was afraid to pull the trigger on the new project.

他害怕對新項目**扣板機**。

She finally decided to pull the trigger and buy the car.

她終於決定**扣板機**買下那輛車。

Don't pull the trigger without thinking it through.

不要沒想清楚就**扣板機**。

After months of hesitation, I finally pulled the trigger and quit my job.

猶豫了好幾個月後，我終於**扣板機**辭職了。

You just have to pull the trigger if you want things to change.

如果你想要改變，就必須**扣板機**。

It took a lot of courage for her to pull the trigger on launching her own business.

她鼓起很大勇氣才**扣板機**創業。