"pull the rug out" in Vietnamese
Definition
Bất ngờ rút đi sự giúp đỡ hay cơ hội từ ai đó, khiến họ lúng túng hoặc gặp khó khăn.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ, dùng trong văn nói, mang nghĩa bị ai đó đột ngột rút đi sự hỗ trợ. Không dùng theo nghĩa đen. Thường nhấn mạnh cảm giác hụt hẫng hoặc bị phản bội.
Examples
The company pulled the rug out and canceled the project.
Công ty đã **rút thảm dưới chân** và hủy dự án.
My friend pulled the rug out and left me alone at the party.
Bạn tôi đã **rút thảm dưới chân**, bỏ tôi lại một mình ở bữa tiệc.
She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.
Cô ấy cảm thấy tổn thương khi nhóm của mình **rút thảm dưới chân** bằng cách không ủng hộ ý tưởng của cô.
Everything was going great until they pulled the rug out from under us.
Mọi thứ đang rất ổn cho đến khi họ **rút thảm dưới chân** chúng tôi.
I can't believe they pulled the rug out right before the launch.
Tôi không thể tin được họ đã **rút thảm dưới chân** ngay trước lúc ra mắt.
They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.
Họ thực sự đã **rút thảm dưới chân** khi thay đổi thỏa thuận vào phút chót.