"pull the rug out" in Korean

발 밑에서 갑자기 지원을 빼앗다

Definition

갑자기 누군가의 지원이나 기회를 빼앗아 어렵게 만드는 것.

주로 비유적으로 사용되며, 계획이 갑자기 무너졌거나 배신당했을 때 자주 사용됩니다. 문자 그대로 해석해서는 안 됩니다.

The company pulled the rug out and canceled the project.

회사는 **발 밑에서 갑자기 지원을 빼앗아** 프로젝트를 취소했다.

My friend pulled the rug out and left me alone at the party.

친구가 **발 밑의 지원을 갑자기 빼앗아** 나를 파티에 혼자 남겼다.

She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.

팀이 내 아이디어를 지지하지 않아 그녀는 **발 밑의 지원을 빼앗긴** 것 같아 상처받았다.

Everything was going great until they pulled the rug out from under us.

모든 것이 잘 되고 있었는데, 그들이 우리 **발 밑에서 지원을 빼앗았다**.

I can't believe they pulled the rug out right before the launch.

출시 직전에 그들이 **발 밑의 지원을 갑자기 빼앗아** 믿을 수가 없다.

They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.

그들은 마지막 순간에 계약을 바꿔 **발 밑에서 지원을 빼앗았다**.