"pull the plug" in Portuguese (BR)
Definition
Parar ou cancelar algo, especialmente um projeto, atividade ou serviço, tomando a decisão final de encerrar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para encerrar projetos, cancelar serviços ou cortar apoio. O mais comum é 'pull the plug on'. No contexto hospitalar, pode significar desligar aparelhos que mantêm alguém vivo – use com cuidado.
Examples
They decided to pull the plug on the new app.
Eles decidiram **acabar com** o novo aplicativo.
If we don't get more money, we'll have to pull the plug.
Se não conseguirmos mais dinheiro, teremos que **cancelar**.
The school board will pull the plug on the program next month.
O conselho escolar vai **acabar com** o programa no próximo mês.
After years of losses, the company finally pulled the plug.
Após anos de prejuízo, a empresa finalmente **acabou com tudo**.
We were making good progress until the sponsor pulled the plug.
Estávamos indo bem até que o patrocinador **cortou o apoio**.
Sometimes, you just have to pull the plug and move on.
Às vezes, é preciso apenas **encerrar** e seguir em frente.