"pull strings" in Urdu

تعلقات استعمال کرنا

Definition

چھپ کر کسی کا فائدہ اٹھانے یا کسی کو فائدہ پہنچانے کے لیے اپنے تعلقات یا سفارش کا استعمال کرنا۔

یہ غیر رسمی اور اکثر منفی انداز میں استعمال ہوتا ہے، جب ضابطہ کی بجائے ذاتی وابستگی سے فائدہ اٹھایا جائے۔ لفظی معنی میں 'ڈور ہلانا' نہ سمجھیں۔

He pulled strings to get his brother a job.

اس نے اپنے بھائی کو نوکری دلوانے کے لیے **تعلقات استعمال کیے**۔

You can't just pull strings to get into college.

تم صرف داخلہ لینے کے لیے **تعلقات استعمال** نہیں کر سکتے۔

My uncle offered to pull strings for my visa application.

میرے چچا نے میری ویزہ درخواست کے لیے **تعلقات استعمال کرنے** کی پیشکش کی۔

I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.

کاش میں بھی **تعلقات استعمال کر کے** انتظار کی فہرست سے بچ سکتا، لیکن میرے پاس کوئی تعلق نہیں۔

She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.

اسے اپنی محنت سے ترقی نہیں ملی—یقینا کسی نے اس کے لیے **تعلقات استعمال کیے**۔

Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.

مجھ سے **تعلقات استعمال کرنے** کے لیے کہنے کی ضرورت نہیں—کمپنی میں میرا کوئی اثر نہیں۔