"pull strings" in Russian
Definition
Секретно использовать личные связи или знакомства, чтобы что-то получить или решить в свою пользу.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно имеет отрицательный оттенок и подразумевает несправедливое преимущество. Не употребляется в буквальном смысле, отличается от управления марионеткой.
Examples
He pulled strings to get his brother a job.
Он **использовал связи**, чтобы устроить брата на работу.
You can't just pull strings to get into college.
Ты не можешь просто **ходить по блату**, чтобы поступить в институт.
My uncle offered to pull strings for my visa application.
Мой дядя предложил **использовать связи** для моей визы.
I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.
Жаль, что я не могу просто **использовать связи** и обойти очередь — у меня нет знакомств.
She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.
Она не сама получила повышение — кто-то явно для неё **использовал связи**.
Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.
Не проси меня **использовать связи** — у меня нет никакого влияния в компании.