"pull strings" in Hindi

• सिफारिश लगाना
• राजनीतिक प्रभाव डालना

Definition

किसी काम को चुपके से अपने प्रभाव या संपर्कों से करवाना, अक्सर अपने या किसी और के लाभ के लिए।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और आम तौर पर नकारात्मक भाव वाला शब्द है। इसमें आम तौर पर अनुचित या विशेष लाभ के लिए सिफारिश या संबंधों का प्रयोग करने का तात्पर्य होता है।

Examples

He pulled strings to get his brother a job.

उसने अपने भाई को नौकरी दिलवाने के लिए **सिफारिश लगाई**।

You can't just pull strings to get into college.

तुम सिर्फ **सिफारिश लगाकर** कॉलेज में नहीं जा सकते।

My uncle offered to pull strings for my visa application.

मेरे चाचा ने मेरे वीज़ा आवेदन के लिए **सिफारिश लगाने** की पेशकश की।

I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.

काश मैं भी **सिफारिश लगाकर** वेटिंग लिस्ट से बाहर हो सकता, लेकिन मेरे पास कोई पहचान नहीं है।

She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.

उसने खुद से प्रमोशन नहीं पाया—जरूर किसी ने उसके लिए **राजनीतिक प्रभाव डाला**।

Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.

मुझसे **सिफारिश** करवाने का कोई फायदा नहीं—कंपनी में मेरा कोई रसूख नहीं है।