"pull out of thin air" in Urdu

• ہوا سے نکال لینا
• فوراً گھڑ لینا

Definition

کوئی بھی خیال یا بات بغیر کسی تیاری یا حقیقت کے اچانک گھڑ لینا، جیسے جادو سے وجود میں آجائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ غیر رسمی انداز میں بولاجاتا ہے، جب کسی بات یا ڈیٹا کی سچائی پر شک ہو یا وہ بس یونہی گھڑ لی گئی ہو۔ بہانے، خیالات یا معلومات کے بارے میں اکثر استعمال ہوتا ہے۔

Examples

He seemed to pull out of thin air an answer to every question.

لگتا تھا کہ وہ ہر سوال کا جواب **ہوا سے نکال لیتا ہے**۔

Did you pull that story out of thin air or is it true?

کیا تم نے یہ کہانی **ہوا سے نکالی** ہے یا یہ سچ ہے؟

She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.

اسے جب بھی مدد کے لیے کہا جائے تو وہ **فوراً خیالات نکال لیتی ہے**۔

Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.

یہ اعداد و شمار تحقیق پر مبنی نہیں تھے—اس نے محض **ہوا سے نکال لیے**۔

I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.

میں اچانک **کوئی حل ہوا سے نہیں نکال سکتا**—پہلے کچھ تفصیل چاہیے۔

You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.

آپ آخری وقت میں استاد سے **گریڈ کر وَز ہوا سے نکالنے** کی توقع نہیں کر سکتے۔