"pull out of thin air" in Russian
Definition
Внезапно придумать идею, ответ или информацию без подготовки и оснований; просто выдумать что-то из ничего.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в неформальной речи, когда сомневаются в достоверности информации ('He just pulled those numbers out of thin air' — он их просто выдумал). Используется для идей, оправданий, «фактов».
Examples
He seemed to pull out of thin air an answer to every question.
Казалось, он на каждый вопрос мог **взять ответ из воздуха**.
Did you pull that story out of thin air or is it true?
Ты **выдумал эту историю на лету**, или это правда?
She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.
Она может **выдумывать идеи на лету**, когда её просят помочь.
Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.
Эти цифры не были исследованы — он их просто **взял из воздуха**.
I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.
Я не могу просто так **взять решение из воздуха** — мне сначала нужны детали.
You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.
Нельзя ожидать, что учитель **возьмёт оценочные коэффициенты из воздуха** в последний момент.