"pull out of thin air" in Korean
Definition
준비나 근거 없이 갑자기 아이디어, 답, 혹은 정보를 만들어내는 것. 즉, 아무 근거 없이 즉석에서 만들어내는 행위.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 쓰이며 무엇인가가 믿기 어렵거나 근거가 없는 경우에 자주 사용됨. 아이디어, 변명, 사실 등 즉석에서 만들어내야 할 때 쓴다.
Examples
He seemed to pull out of thin air an answer to every question.
그는 모든 질문에 **갑자기 생각해내는 것처럼** 답했다.
Did you pull that story out of thin air or is it true?
그 이야기를 **근거 없이 만들어낸** 거야, 아니면 진짜야?
She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.
도움을 요청하면 그녀는 언제든지 **갑자기 아이디어를 생각해낼** 수 있다.
Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.
그 숫자들은 조사된 게 아니야—그가 그냥 **근거 없이 만들어낸 거야**.
I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.
내가 그냥 **갑자기 해결책을 생각해낼** 순 없어—먼저 세부 정보가 필요해.
You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.
선생님이 마지막 순간에 **성적 커브를 갑자기 만들어낼** 거라고 기대하면 안 돼.