"pull out of the hat" in Turkish
Definition
İhtiyaç duyulduğunda beklenmedik bir şekilde ya da adeta sihirle bir çözüm, cevap veya fikir üretmek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim resmî olmayan bir anlatımdır ve genellikle iş, spor veya sorun çözme bağlamında kullanılır. Beklenmeyen yaratıcılığı ya da hızlı düşünceyi ima eder. Kaynağı ise sihirbazların şapkadan bir şey çıkarmasına dayanır.
Examples
She managed to pull out of the hat a solution to our problem.
O, sorunumuz için bir çözümü **şapkadan çıkardı**.
Sometimes you have to pull out of the hat new ideas at the last minute.
Bazen son anda yeni fikirleri **şapkadan çıkarman** gerekir.
The magician can pull out of the hat a rabbit to amaze the children.
Sihirbaz, çocukları şaşırtmak için şapkadan tavşan **çıkarabilir**.
When everyone thought it was over, he pulled out of the hat an amazing comeback.
Herkes işin bittiğini düşünürken o, **şapkadan inanılmaz bir geri dönüş çıkardı**.
Our boss is good at pulling out of the hat clever solutions under pressure.
Patronumuz baskı altında **şapkadan zekice çözümler çıkarma** konusunda iyidir.
We didn't know how we'd finish on time, but Sarah just pulled out of the hat an entire backup plan.
Zamanında nasıl bitireceğimizi bilmiyorduk ama Sarah bir anda **şapkadan koca bir yedek plan çıkardı**.