"pull out of the hat" in Indonesian
Definition
Menghasilkan sesuatu yang tak terduga atau seolah-olah secara ajaib, biasanya berupa solusi, jawaban, atau ide saat dibutuhkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan sering digunakan dalam konteks kerja, olahraga, atau pemecahan masalah. Ini menunjukkan kreativitas atau pemikiran cepat yang mengejutkan, berasal dari trik sulap menarik sesuatu dari topi.
Examples
She managed to pull out of the hat a solution to our problem.
Dia berhasil **mengeluarkan dari topi** solusi untuk masalah kita.
Sometimes you have to pull out of the hat new ideas at the last minute.
Kadang-kadang kamu harus **mengeluarkan dari topi** ide baru di menit-menit terakhir.
The magician can pull out of the hat a rabbit to amaze the children.
Pesulap bisa **mengeluarkan dari topi** seekor kelinci untuk mengejutkan anak-anak.
When everyone thought it was over, he pulled out of the hat an amazing comeback.
Saat semua orang sudah menyerah, dia justru **mengeluarkan dari topi** sebuah comeback luar biasa.
Our boss is good at pulling out of the hat clever solutions under pressure.
Bos kami pandai **mengeluarkan dari topi** solusi cerdas saat tertekan.
We didn't know how we'd finish on time, but Sarah just pulled out of the hat an entire backup plan.
Kami tidak tahu bagaimana bisa selesai tepat waktu, tapi Sarah **mengeluarkan dari topi** seluruh rencana cadangan.