"pull back" in Japanese

• 引き下がる
• 引っ込める

Definition

何かを後ろに動かすことや、自分自身がその場や計画から離れること。活動や状況から手を引く意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

'引き下がる'は計画や活動から手を引くときにも使われます。物理的に退く場合は'引っ込める'も一般的。'pull back from'の形で交渉・決定から撤退する時によく使います。『retreat』ほど強くありません。

Examples

The army had to pull back during the battle.

軍隊は戦闘中に**引き下がらなければ**ならなかった。

She decided to pull back from the project.

彼女はプロジェクトから**引き下がる**ことにした。

He pulled back his hand quickly from the hot stove.

彼は熱いコンロから素早く手を**引っ込めた**。

Investors are starting to pull back as the market gets unstable.

市場が不安定になるにつれて投資家たちは**引き下がり始めている**。

If the weather gets worse, we might have to pull back our plans.

天候が悪化したら計画を**見送る**ことになるかもしれない。

He wanted to say something but decided to pull back at the last second.

何か言いたかったが、直前で**引き下がった**。