"pull a rabbit out of a hat" in Chinese (Traditional)

• 變戲法
• 驚人之舉

Definition

像變魔術般，突然用讓人驚訝的方式解決問題或取得顯著成果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

為非正式口語，常用於商業、體育或日常對話，形容靈機一動地解決問題。並非真有魔術，只是比喻有創意。

Examples

Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.

有時你需要**變戲法**來解決大問題。

The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.

教練選擇新球員時**變戲法**了。

She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.

她總是在會議中**變戲法**解決問題。

Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!

哇，你那個主意真是**變戲法**！

The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.

球隊快要輸了，但在最後一分鐘他們**變戲法**逆轉了局勢。

If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.

如果我們很快找不到辦法，我就得**變戲法**了。