"pull a rabbit out of a hat" in Chinese (Simplified)

• 变戏法
• 惊人之举

Definition

像变魔术一样，突然用令人惊讶的方式解决问题或取得显著成就。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式口语，多用于商业、体育或日常对话，形容突然想出解决办法。不是真的变魔术，只是比喻有创造力。

Examples

Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.

有时候，你需要**变戏法**来解决大问题。

The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.

教练通过选择新球员**变戏法**了。

She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.

她总是在会议中**变戏法**解决问题。

Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!

哇，你那个主意真是**变戏法**！

The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.

球队快要输了，但在最后一分钟他们**变戏法**扭转了局势。

If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.

如果我们很快找不到办法，我就得**变戏法**了。