"pull a few strings" in Russian
Definition
Лично использовать свои знакомства или влияние, чтобы получить желаемое, обычно обходя стандартные процедуры.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально, иногда подразумевает не совсем честное преимущество. Часто связано с работой, билетами и услугами.
Examples
He managed to get the job by pulling a few strings.
Он устроился на работу, потому что **подтянул связи**.
Can you pull a few strings to get us tickets?
Ты можешь **воспользоваться связями**, чтобы достать нам билеты?
She always pulls a few strings when she needs help.
Когда ей нужна помощь, она всегда **воспользуется связями**.
I might be able to pull a few strings to get you into that event.
Возможно, я смогу **подтянуть связи**, чтобы провести тебя на это мероприятие.
Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.
Не волнуйся, если у тебя возникнут проблемы, мой отец сможет **воспользоваться связями**.
He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.
Он получил это повышение не только усердной работой — он **подтянул связи**.