"pull a fast one" in Japanese

一杯食わせるだます

Definition

誰かをうまく、ずる賢く騙して自分に有利な状況を作ること。

カジュアルな会話表現で、悪知恵がある印象。'pull a fast one on (someone)'は「〜をうまく騙す」という意味で使う。フォーマルな場面には不適切。

He tried to pull a fast one and took the last piece of cake when no one was looking.

彼は誰も見ていない間に最後のケーキを**一杯食わせて**取ろうとした。

Don't try to pull a fast one on your teacher, she notices everything.

先生に**一杯食わせる**なんてしようとしないで、全部気づいてるよ。

They pulled a fast one by switching the labels on the boxes.

彼らは箱のラベルを入れ替えて**一杯食わせた**。

I can't believe you almost pulled a fast one on me!

まさか君に**一杯食わされそうに**なったなんて信じられない！

She really pulled a fast one when she pretended to be sick to skip the meeting.

彼女は会議をサボるために病気のふりをして本当に**一杯食わせた**。

If you try to pull a fast one like that again, you'll be in trouble.

またそんなふうに**一杯食わせたら**、困ったことになるよ。