"pull a fast one" in Chinese (Traditional)

耍花招欺騙

Definition

用聰明或偷偷摸摸的方式欺騙某人，通常是為了得到不公平的好處。

這是一個非正式口語表達，常在日常對話中用。通常帶有狡猾、調皮的語氣，但本質是欺騙。常用於 'pull a fast one on someone' 等結構。不適合用於正式場合。

He tried to pull a fast one and took the last piece of cake when no one was looking.

他試圖**耍花招**，趁沒人注意時拿了最後一塊蛋糕。

Don't try to pull a fast one on your teacher, she notices everything.

別想在老師面前**耍花招**，她什麼都注意到。

They pulled a fast one by switching the labels on the boxes.

他們透過調換箱子標籤**耍花招**。

I can't believe you almost pulled a fast one on me!

我簡直不敢相信你差點對我**耍花招**！

She really pulled a fast one when she pretended to be sick to skip the meeting.

她假裝生病逃避會議，真的**耍了花招**。

If you try to pull a fast one like that again, you'll be in trouble.

如果你再這樣**耍花招**，你就有麻煩了。