"pry out of" in Japanese

• こじ開ける
• 無理に聞き出す

Definition

硬い場所から物をこじ開けて取り出すことや、言いたくない情報を無理に聞き出すことを指します。

Usage Notes (Japanese)

秘密や伝えたくない情報を無理に聞き出す場面や、固い物を無理に開ける時に使われます。やや砕けた表現です。

Examples

She tried to pry the lid out of the jar, but it was stuck.

彼女は瓶から**ふたをこじ開けよう**としたが、固くて取れなかった。

Can you pry the nail out of the wall?

壁から**くぎをこじ開けてくれる**？

It took hours to pry the secret out of him.

彼から**秘密を無理に聞き出す**のに何時間もかかった。

You can't pry anything out of her—she never talks about her past.

彼女からは**何も聞き出せない**—過去のことは一切話さないから。

Reporters tried to pry details out of the mayor after the meeting.

記者たちは会議後に市長から**詳細を無理に聞き出そう**とした。

It was hard to pry the old book out of his hands.

彼の手から**古い本をこじ開けて取る**のは大変だった。