"prudes" in Japanese

• 堅物（けんぶつ）
• 潔癖な人

Definition

性的な話題や裸に対してすぐにショックを受ける人、または道徳的に正しくあろうとしすぎる人のこと。

Usage Notes (Japanese)

批判的またはユーモラスな意味で使われることが多いです。フォーマルな場では避けた方が良い表現です。男女どちらにも使います。「prudence（慎重）」とは別の意味です。

Examples

Some people think that prudes spoil the fun at parties.

パーティーで楽しさを壊すのは**堅物**だと思う人もいる。

The movie was banned by a group of prudes.

その映画は**堅物**たちのグループによって禁止された。

She called them prudes because they didn't like her jokes.

彼女は自分のジョークを好まなかったので、彼らを**堅物**と呼んだ。

Ignore the prudes—have fun your own way!

**堅物**なんて無視して、自分の好きなように楽しもう！

Whenever someone suggests dancing, the prudes complain.

誰かが踊ろうと言うたびに、**堅物**たちは文句を言う。

It's easy to label people as prudes when you disagree about what's appropriate.

何が適切か意見が食い違ったとき、相手を**堅物**と決めつけるのは簡単だ。