"proximal" in Spanish
Definition
Describe algo que está más cerca del centro del cuerpo o del punto de unión, a menudo en anatomía. El opuesto es "distal", que significa más lejos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos científicos y anatómicos, como 'extremo proximal' o 'segmento proximal'. No se usa para decir que algo está simplemente cerca; para eso se usan 'cerca' o 'próximo'. Se contrasta con 'distal'.
Examples
The shoulder is the proximal part of the arm.
El hombro es la parte **proximal** del brazo.
Your thigh bone has a proximal end near the hip.
El fémur tiene un extremo **proximal** cerca de la cadera.
Doctors check the proximal joints for injury.
Los médicos revisan las articulaciones **proximales** en busca de lesiones.
Pain in the proximal part of your leg might come from your hip.
El dolor en la parte **proximal** de la pierna puede venir de la cadera.
Physical therapists often focus on strengthening the proximal muscles first.
Los fisioterapeutas suelen enfocarse primero en fortalecer los músculos **proximales**.
If the proximal end of the bone is broken, surgery might be needed.
Si el extremo **proximal** del hueso está roto, puede requerir cirugía.