"prowl around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se silenciosa ou secretamente por um lugar, muitas vezes à procura de algo ou tentando não ser visto. Usado sobretudo para animais a caçar ou pessoas com atitude suspeita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal. Bastante usado com animais ('gatos rondam à noite') e pessoas com comportamento suspeito ('alguém rondando a minha casa'). Implica secretismo e possível intenção de roubo. Vem muitas vezes com 'à noite' ou locais específicos. Normalmente negativo.
Examples
A cat likes to prowl around the garden at night.
Um gato gosta de **rondar** o jardim à noite.
I saw someone prowling around my car.
Vi alguém **rondar** o meu carro.
The fox will prowl around looking for food.
A raposa vai **rondar** à procura de comida.
There was a strange man prowling around the neighborhood last night.
Ontem à noite havia um homem estranho a **rondar** pelo bairro.
Don’t prowl around my room—I have nothing to hide!
Não **rondes** o meu quarto—não tenho nada a esconder!
He loves to prowl around old bookstores for rare finds.
Ele adora **rondar** livrarias antigas à procura de raridades.