"proviso" in Portuguese (BR)
Definition
Um proviso é uma condição ou exigência incluída em um acordo ou declaração, especificando algo que deve ser atendido para que o acordo tenha validade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Proviso" é uma palavra formal, usada mais em textos legais e contratos. Frases típicas incluem "com a condição de que..." ou "ressalvada a hipótese de...". Não costuma aparecer em conversas informais.
Examples
The agreement included a proviso that the work must be finished by June.
O acordo incluía uma **condição** de que o trabalho deveria ser concluído até junho.
They accepted the proposal with one important proviso.
Eles aceitaram a proposta com uma **condição** importante.
The contract has a proviso about payment terms.
O contrato tem uma **ressalva** sobre as condições de pagamento.
She agreed to help, but only under the proviso that her name would not be used.
Ela aceitou ajudar, mas somente sob a **condição** de que seu nome não seria usado.
I'll let you borrow the car with the proviso that you return it by midnight.
Vou te emprestar o carro com a **condição** de que você devolva antes da meia-noite.
The new law was passed, subject to a proviso about environmental review.
A nova lei foi aprovada, sujeita a uma **ressalva** sobre a análise ambiental.